Klaus-Jürgen Liedtke im Gespräch mit Franziska Zwerg
Am Freitag, 6. Dezember 2013 um 19:30 Uhr im St. Gaudy-Café (Lounge), Gaudystr. 1, Berlin-Prenzlauer Berg
sprechen wir mit Klaus-Jürgen Liedtke, dem Gründer der Ostsee-Bibliothek.
Die virtuelle Ostsee-Bibliothek ist eine kontinuierlich wachsende Anthologie von repräsentativen Texten um und über die Ostsee. Die Autoren dieser Texte haben sich entweder in der Region aufgehalten oder die Ostsee in ihren Gedichten und Prosatexten thematisiert. Die Sammlung vereinigt auf diese Weise Texte aus 13 Sprachen – der Anrainerstaaten der Ostsee – und stellt damit eine transnationale Literaturgeschichte dar. Klaus-Jürgen Liedtke, Schriftsteller und Übersetzer sowie Gründer und Spiritus Rector der Ostseebibliothek, wird sie uns an diesem Abend vorstellen. Danach lesen wir Texte aus dieser Sammlung in der deutschen Übersetzung.
Im Anschluss gibt es bei einem Umtrunk Gelegenheit, mit Mitgliedern der EOWA und des Forums Mare Balticum ins Gespräch zu kommen.
Klaus-Jürgen Liedtke (geboren 1950) studierte Skandinavistik, Germanistik, Amerikanistik in Kiel, Uppsala, Berlin und Turku, Finnland. Seit 1974 lebt er in Berlin als Übersetzer aus dem Schwedischen und freier Schriftsteller. Er ist Mitglied im P.E.N. Zentrum Deutschland und im Vorstand der Johannes-Bobrowski-Gesellschaft, von 2005-2010 im Beirat des Künstlerhauses Lukas, Ahrenshoop, 2005-2009 Vorsitzender des Baltic Writers‘ Council Visby und 2001-2007 Präsident, bzw. Vize-Präsident des Three Seas Writers and Translators’ Council auf Rhodos. Im Jahr 2000 leitete er kommissarisch das Ostseezentrum für Schriftsteller und Übersetzer in Visby (Baltic Centre), organisierte das Poesiefestival auf Gotland sowie mehrere Übersetzerworkshops, u.a. zum Werk von Gunnar Ekelöf (Alexandria 2003) und Johannes Bobrowski (Visby 2005). Seine vielsprachige virtuelle Ostseebibliothek (Baltic Sea Library) mit literarischen Texten aus allen Ostseeliteraturen in Original und Übersetzung erscheint seit 2006. Klaus-Jürgen Liedtke wurde u.a. mit dem Übersetzerpreis der Schwedischen Akademie, dem Paul-Celan-Preis und dem Bundesverdienstkreuz am Bande geehrt.
Weitere Presse zum Thema:
-
Anthologie der Ostsee - Baltic Sea Library
-
Klaus-Jürgen Liedtke im Gespräch mit Franziska Zwerg